[llvm] [llvm-utils][Tools] fix mir-check filter to handle scattered check-lines (PR #209226)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

================

----------------
arsenm wrote:

I'm assuming this comment doesn't apply to the actual update_mir_test_checks_change?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/209226