[llvm] [KnownBits] Use min non-zero divisor and quotient lower bound in udiv (PR #209360)

[Joel Walker via llvm-commits]

Joel-Wwalker wrote:

Applied the setBit nit and rewrote the description to be much more concise. Thanks for the pointers. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/209360