[llvm] [lldb][bazel] Generate SafeAutoloadPaths.inc in the Bazel overlay (PR #209454)

[David Young via llvm-commits]

youngd007 wrote:

There's different ways to do this from me outside looking in at the bazel.  A second (actually first) approach was https://github.com/llvm/llvm-project/compare/main...youngd007:llvm-project:lldb-bazel-safeautoloadpaths
However, that didn't initially translate with Meta's internal bazel translation; this PR here does, so I went with this.  

But let me know if concerns.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/209454