[llvm] [DropUnnecessaryAssumes] Fix iterator invalidation. (PR #203765)

[Nikita Popov via llvm-commits]

https://github.com/nikic commented:

I think I'd prefer collecting the new assumes into a vector instead and registering them afterwards.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/203765