[compiler-rt] [asan] Adopt sanitizer_common operator-new framework (PR #196388)

[Justin T. Gibbs via llvm-commits]

scsiguy wrote:

> I am so sorry, I accidentally updated your branch on your behalf here @sciguy, by pulling the latest `main` when clicking the "Update branch" button. It was a bad tab-switch that led me to think this was my own PR. I'll avoid tampering with it further, just giving you the FYI.

No worries.  Thanks for letting me know. I'd probably be scratching my head a bit later today without that. :-)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/196388