[compiler-rt] [asan] Adopt sanitizer_common operator-new framework (PR #196388)

[David Justo via llvm-commits]

davidmrdavid wrote:

I am so sorry, I accidentally updated your branch on your behalf here @sciguy, by pulling the latest `main` when clicking the "Update branch" button.
It was a bad tab-switch that led me to think this was my own PR. I'll avoid tampering with it further, just giving you the FYI.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/196388