[llvm] List psutil as a dependency in pyproject.toml (PR #194285)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 approved this pull request.

I guess `hatchling` is probably fine as a build system.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/194285