[llvm] List psutil as a dependency in pyproject.toml (PR #194285)

[Alexander Richardson via llvm-commits]

arichardson wrote:

I was able to get the dynamic version working after all with a bit of help from gemini-cli.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/194285