[llvm] [lit] Fix `progress-bar.py` flaky test (PR #193741)

[Michał Górny via llvm-commits]

mgorny wrote:

Oh, I know why I haven't been seeing it — we are removing it in Gentoo because of how flaky it were :facepalm:.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/193741