[llvm] [llvm][support] Refactor symlink handling and add readlink (PR #184256)

[Steven Wu via llvm-commits]

https://github.com/cachemeifyoucan approved this pull request.

Other than the small improvement, the Unix part LGTM. Didn't really read the windows implementation. 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/184256