[llvm] [bazel] Fix more parse_headers cases in lldb (PR #184534)

[Keith Smiley via llvm-commits]

keith wrote:

might be nice to unify just to avoid duplicate work when stuff drifts. but yea im not sure which is either. realistically it's probably way less important for lldb to have granular libraries since they likely won't be depended on by other projects as much, and if they are you're still building all of lldb.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/184534