[llvm] [CI] Install binutils-dev in pre-merge container (PR #184608)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

boomanaiden154 wrote:

> Do you know what's up with the failing "Build Container ARM64" job? I got it to successfully run a single time, but otherwise it always fails with "dpkg was interrupted" while installing podman.

It looks like a flake to me. Given it's when installing `podman`, it shouldn't be due to anything in this PR.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/184608