[llvm] [RISCV][test] Add i256 codegen baseline test (PR #183588)

[Xavier Roche via llvm-commits]

xroche wrote:

I'm going to close the PR as #182733 is no longer deemed relevant (improving _BitInt is the way to go), unless this can help tests coverage

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/183588