[llvm] [NFC][CodeGen] Add helper function to check SubReg validity (PR #181489)

[Rahul Joshi via llvm-commits]

jurahul wrote:

The intent is to just factor out this check with a meaningful function name

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/181489