[llvm] workflows/release-documentation: Add release environment (PR #181063)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 commented:

The issue was setting the `environment` tag in `release-tasks.yml`?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/181063