[llvm] [libsycl] Add lit configuration files and basic test (PR #177407)

[Nick Sarnie via llvm-commits]

sarnex wrote:

Sorry to be a pain but do you mind pinging me once Dmitry's feedback is addressed so I can take a final look? Thanks

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/177407