[llvm] Reapply [Offload][lit] Link against SPIR-V DeviceRTL if present (PR #180231)

[Nick Sarnie via llvm-commits]

sarnex wrote:

Can ignore, just gotta wait for llvm-zorg change which i already merged to take effect

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/180231