[compiler-rt] [llvm] [Profile] Enable binary profile correlation for Mach-O binaries (PR #179937)

[Marina Taylor via llvm-commits]

citymarina wrote:

I think I've incorporated as many of the suggestions as were possible, let me know if I've missed anything.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/179937