[llvm] workflows/release-binaries: Use upload-release-artifact action for uploading (PR #170528)

[Tom Stellard via llvm-commits]

tstellar wrote:

The test failure is unrelated to this patch.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/170528