[compiler-rt] [sanitizer_common] [Darwin] Replace pty with pipe on posix_spawn path for spawning symbolizer (PR #170809)

[Andrew Haberlandt via llvm-commits]

https://github.com/ndrewh edited https://github.com/llvm/llvm-project/pull/170809