[llvm] [flang][runtime] Clean up C++ style & usage (PR #170227)

[Peter Klausler via llvm-commits]

klausler wrote:

> Peter, will you mind if I take these changes for a reapply of the original patch?

Okay by me.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/170227