[llvm] workflows: Factor out artifact attestation and upload into a composite action (PR #169621)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 commented:

I'm assuming there is a plan to migrate other workflows that upload release artifacts to use this action as well?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/169621