[llvm] [GitHub][CI] Add missing dependencies to code-lint container (PR #163873)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 commented:

Have you tested that you can run `clang-tidy` in the container with these changes?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/163873