[llvm] AMDGPU/GlobalISel: Add regbanklegalize rules for load and store (PR #153176)

[Petar Avramovic via llvm-commits]

petar-avramovic wrote:

Added tests for stores, in particular older targets that match buffer_store patterns. Fixed store rules for older targets.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/153176