[llvm] [hwasan] Port "[Asan] Skip pre-split coroutine and noop coroutine frame (#99415)" (PR #154803)

[Thurston Dang via llvm-commits]

thurstond wrote:

Failing test is unrelated (lldb-api.tools/lldb-dap/moduleSymbols/TestDAP_moduleSymbols.py - see https://github.com/llvm/llvm-project/actions/runs/17134632699?pr=154803)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/154803