[llvm] On Windows, in the release build script, fix detecting if clang-cl is in PATH (PR #149597)

[Hans Wennborg via llvm-commits]

zmodem wrote:

Doesn't look like it's auto-merging. Maybe hit the button manually?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/149597