[llvm] [Offload] Guard olMemAlloc/Free with a mutex (PR #153786)

[Ross Brunton via llvm-commits]

RossBrunton wrote:

@callumfare Out of interest, is there a reason these allocations are stored in the main context, rather than inside the platform/device handles?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/153786