[llvm] [VPlan] Remove some getCanonicalIV() uses. NFC (PR #152969)

[Florian Hahn via llvm-commits]

https://github.com/fhahn commented:

You can also remove the constructor that takes only the canonical IV?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/152969