[llvm] [ValueTracking] Improve `Bitcast` handling to match SDAG (PR #125935)

[Arthur Eubanks via llvm-commits]

aeubanks wrote:

Chromium is also seeing supposed miscompiles bisecting to this in https://github.com/google/highway

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/125935