[llvm] [DLCov] Origin-Tracking: Enable collecting and symbolizing stack traces (PR #143591)

[Jeremy Morse via llvm-commits]

https://github.com/jmorse commented:

Tentative LGTM, CC @jryans on the topic of the refactor / de-duplication

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/143591