[llvm] [yaml2obj] Report error when the input filename does not exist (PR #144835)

[James Henderson via llvm-commits]

https://github.com/jh7370 approved this pull request.

LGTM. A good demo of with `ErrorOr` instead of `Expected` is somewhat dangerous.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144835