[compiler-rt] lsan: Support free_sized and free_aligned_sized from C23 (PR #144604)

[Justin King via llvm-commits]

jcking wrote:

Ugh, in trying to keep the related interceptors together I did not realize that block was in `!SANITIZER_APPLE`. I'll move it.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144604