[lld] [lld][WebAssembly] Add missing relocation types to the --compress-relocations path (PR #144578)

[via llvm-commits]

================
@@ -0,0 +1,130 @@
+# RUN: llvm-mc -mattr=+reference-types,+exception-handling -filetype=obj -triple=wasm32-unknown-unknown %s -o %t.o
----------------
SingleAccretion wrote:

It's not really a change, but a complete test rewrite. The former test wasn't really in `.ll` format either, since it used `Inputs/call-indirect.s` as the thing with the relocations. If I were to change it to `.s` first, I would still rewrite it here (thus effectively throwing away the work).

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144578