[compiler-rt] [TSan] Fix potentially problematic shadow end calculations (PR #144648)

[Marco Elver via llvm-commits]

melver wrote:

Is there a bug? If there's a bug, this needs a test. Otherwise, it's unclear what this is improving.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144648