[compiler-rt] tsan: Support free_sized and free_aligned_sized from C23 (PR #144531)

[Justin King via llvm-commits]

jcking wrote:

Moving back to draft until https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144604 lands.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/144531