[compiler-rt] [Sanitizer] XFAIL android test because env var is not read (PR #142234)

[Florian Mayer via llvm-commits]

fmayer wrote:

I think you want to update `build_env` in android_run.py to include your variables?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/142234