[llvm] [CodeGen][NewPM] Port `AsmPrinter` to new pass manager (PR #99320)

[Akshat Oke via llvm-commits]

https://github.com/optimisan approved this pull request.

Seems good to me, I can get it working for AMDGPU.
Can wait if other people have anything.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/99320