[compiler-rt] [compiler-rt][sanitizer_common] Alter sanitizer_set_report_path_test to not assume a fixed file path (PR #139282)

[Ilya Leoshkevich via llvm-commits]

https://github.com/iii-i approved this pull request.


https://github.com/llvm/llvm-project/pull/139282