[compiler-rt] [compiler-rt] Don't exclude ubsan-asan tests on Windows/x86_64 (PR #137171)

[Hans Wennborg via llvm-commits]

https://github.com/zmodem approved this pull request.

lgtm if it works :)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/137171