[llvm] [MachinePipeliner] Add validation for missed dependencies (PR #135148)

[Ryotaro Kasuga via llvm-commits]

https://github.com/kasuga-fj commented:

This PR may be a little too big. I will separate the PR if necessary.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/135148