[llvm] [Metadata] Handle memprof, callsite merging when one is missing. (PR #132106)

[Teresa Johnson via llvm-commits]

https://github.com/teresajohnson approved this pull request.

lgtm but the tests can be cleaned up a little as noted

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/132106