[llvm] OrcV2: also set COFF flag overrides when custom linking layer is used (PR #129533)

[Wenzel Jakob via llvm-commits]

wjakob wrote:

I adapted the commit to address a merge conflict caused by conflicting changes on `master`.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/129533