[llvm] [Github] Bump old action versions (PR #129833)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

boomanaiden154 wrote:

Yeah, I looked through all the breaking versions and didn't see anything significant/relevant, which is why I'm comfortable bumping these.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/129833