[llvm] [NVPTX] Improve device function byval parameter lowering (PR #129188)

[Artem Belevich via llvm-commits]

https://github.com/Artem-B approved this pull request.

Nice. The less local storage we drag around, the better. LGTM.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/129188