[llvm] [Hexagon] Add a case to BitTracker for new register class (PR #128580)

[Brian Cain via llvm-commits]

https://github.com/androm3da commented:

LGTM with a fix to the `undef` identified by the bot.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/128580