[llvm] [SDAG] Add missing ppc_fp128 ExpandFloatRes for sincos[pi] (PR #128514)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

I would still test both forms of tail call, it will go down different paths 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/128514