[llvm] [CodeGen] Remove AnalyzeVirtRegLanesInBundle (PR #127415)

[Matt Arsenault via llvm-commits]

arsenm wrote:

I believe the use patch was reverted, and I think this should stay as it is. I will get back to reapplying eventually 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/127415