[llvm] [ValueTracking] Add rotate idiom to haveNoCommonBitsSet special cases (PR #122165)

[via llvm-commits]

Bhramar-vatsa wrote:

@AlexMaclean, do you think this should also be done at the [SelectionDAG level](https://github.com/llvm/llvm-project/blob/598106d88a0fe5f4ac7767e8de63cb721e218e33/llvm/lib/CodeGen/SelectionDAG/SelectionDAG.cpp#L6008)?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/122165