[llvm] workflows/premerge: Add macOS testing for release branch (PR #124303)

[Aiden Grossman via llvm-commits]

https://github.com/boomanaiden154 approved this pull request.

LGTM if the job is passing on your end.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/124303