[compiler-rt] [Sanitizers][Apple] Fix logic bugs that break RestrictMemoryToMaxAddress (PR #124712)

[Dan Liew via llvm-commits]

https://github.com/delcypher approved this pull request.

Seems reasonable. I have a few nits though.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/124712